Un habitant de Gatineau, au Québec, nous écrit : « Sachant que le gentilé des habitants du Canada, des États-Unis, du Mexique et de tous les pays de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud devrait en faire des Américains et que donc nos voisins du Sud ne devraient pas monopoliser ni abuser de cette désignation qui nous appartient aussi, n’est-il pas préférable d’utiliser le gentilé États-Uniens, États-Uniennes pour les désigner ? »

Dans le dictionnaire d’Antidote, on trouve deux sens pour le mot billion : un sens moderne (« un million de millions ») et un sens ancien (« un milliard »). À quand ce changement de sens remonte-t-il ?

Un utilisateur nous écrit : « Je cherche en vain la distinction entre les trois mots suivants, qui sont souvent confondus : monétaire, pécuniaire, financier. »

Une quantité située entre 1 et 2 est-elle considérée comme étant un singulier ou un pluriel ? Faut-il écrire 1,5 gramme ou bien 1,5 grammes ?

On rencontre parfois la forme mm ou MM utilisée comme abréviation de million dans l’écriture de sommes d’argent. Est-ce une pratique recommandable ? Et qu’en est-il pour milliard ?

Avec cette série de mots se terminant en -⁠que, on hésite souvent sur l’élision graphique, c’est-à-dire sur le remplacement par une apostrophe du e final (et de l’espace qui suit) dans les cas où il n’est pas prononcé (ce qui exclut donc les cas de disjonction comme dans elle n’a que onze ans).

Un utilisateur d’Antidote s’interroge : « Dans la langue des Inuits, l’inuktitut, le mot Inuit désigne plus d’une personne. On dit un Inuk, des Inuit. L’Office québécois de la langue française suggère qu’une fois importés dans la langue française, les mots étrangers prennent l’accord selon les règles de la langue française. Donc, on dirait des Inuits. Mais plusieurs s’opposent à cet accord en raison de la nature plurielle de ce mot dans sa langue d’origine. Alors, selon vous, est-ce qu’on doit écrire des Inuits ou des Inuit ? »

Quand un nom propre devient un nom commun, perd-il toujours la majuscule ? Prend-il toujours la marque du pluriel ?