Trouver le mot juste avec les synonymes

Vous connaissez surement les ouvrages de référence d’Antidote, mais en tirez-vous pleinement profit? Dans ce premier article de notre série « Trouver le mot juste », nous vous présentons le dictionnaire des synonymes. Cet outil populaire propose des fonctions utiles trop souvent ignorées. Les maitrisez-vous toutes?

SÉRIE — Trouver le mot juste

1. Avec les synonymes
2. Avec les cooccurrences
3. Avec la recherche par critères
4. Avec les traductions
5. Avec les rimes

Quand avoir recours aux synonymes?

La majorité des gens utilisent les synonymes pour éviter des répétitions, varier le vocabulaire ou rehausser un texte. Mais avec des dictionnaires aussi puissants que ceux d’Antidote, ils peuvent vous aider dans toutes sortes de situations :

• pour vérifier le sens d’un mot et le comparer avec ses synonymes;
• pour remplacer un mot par un autre au sens plus précis (hyponyme) ou plus général (hyperonyme);
• pour ajuster le niveau de langue;
• pour trouver un mot équivalent, mais plus court.

Avant de présenter des exemples, explorons le dictionnaire lui-même.

Le dictionnaire des synonymes d’Antidote

D’une richesse incomparable, notre dictionnaire des synonymes vous offre un million de synonymes pour 75 000 entrées. Il recense autant les mots que les expressions et énumère plus de 140 000 hyponymes et hyperonymes.

Nous avons conçu le dictionnaire pour que vous trouviez rapidement le synonyme cherché. Cela implique trois choses : que les listes de synonymes soient riches, bien structurées et faciles d’accès.

Les listes sont classées par sens, par sous-sens puis par pertinence, avec les mots dont le sens est le plus proche en premier. Placez votre pointeur sur les bulles numérotées pour découvrir les symboles utilisés, ici dans l’interface d’Antidote 10.

1

2

3

4

5

Nos trucs pour trouver des synonymes efficacement

Prenons un exemple de texte de présentation pour un nouveau parc national.

Le parc côtier présente une géologie impressionnante, avec des falaises de roches calcaires. La forêt s’y fait rare. À travers le souffle du vent, on entend celui des baleines, qui viennent se nourrir à quelques mètres de la côte. C’est géant!

Listez les synonymes directement dans le correcteur.

Pour éviter la répétition de côtier et de côte, judicieusement soulignée par le correcteur, cliquez sur côte avec le bouton droit (ou sur l’icône de menu sur Antidote Web) pour faire apparaitre un menu contextuel, puis une courte liste de synonymes. Choisissez rivage par exemple, qui se remplacera automatiquement dans le texte. Il ne vous reste plus qu’à corriger le déterminant.

Vérifiez le sens d’un synonyme sans quitter la liste.

Devriez-vous qualifier la géologie d’impressionnante, d’étonnante ou de remarquable? Lorsque vous cliquez sur un mot dans la liste des synonymes, sa définition complète s’affiche juste à côté, dans la colonne de droite. Consultez les définitions des différentes propositions pour prendre une décision éclairée!

Ajustez la spécificité d’un mot.

Les baleines représentent-elles bien la faune marine que vous voulez décrire ici? Si vous souhaitez donner une image plus précise, consultez les hyponymes sous la mention PLUS SPÉCIFIQUE, et nommez l’espèce qui fréquente ces côtes. Mais s’il y a aussi dauphins et que vous désirez les inclure, optez plutôt pour un hyperonyme, sous la mention PLUS GÉNÉRIQUE, comme cétacé.

Explorez les synonymes des synonymes.

Doublecliquez sur un mot dans la liste des synonymes pour passer à la liste de synonymes de ce mot. Ce type de navigation peut vous être utile quand vous ne savez pas tout à fait ce que vous cherchez… Forêt? Non. Verdure? Non plus. Mais, ah!, végétation, c’est mieux, ou même flore.

Modifiez le niveau de langue.

Quand l’inspiration frappe, écrivez sans retenue! Ne laissez pas une expression ou un mot de registre familier interrompre le fil de vos idées. Parce que oui, une baleine de si près, c’est géant! La marque en petites majuscules indique bien que ce sens est de registre familier. Alors, si ce texte sert à une allocution officielle, vous souhaiterez peut-être remplacer ce mot par éblouissant ou sensationnel.

Nombre de caractères limités? Triez les synonymes par longueur.

Par défaut, les synonymes sont affichés par pertinence. Cliquez sur le menu déroulant des tris dans la barre au bas du panneau principal pour les afficher par ordre alphabétique, par fréquence ou, dans le cas qui nous intéresse, par longueur. Par exemple, un champ de description accepte un maximum de 15 caractères, mais « Paysages époustouflants » en compte 23. En consultant les synonymes les plus courts, vous trouverez rapidement inouïs, pour respecter la limite.

Envie d’en savoir plus sur le dictionnaire des synonymes d’Antidote? Consultez le guide d’utilisation pour en connaitre les moindres détails.

Découvrez, dans l’article suivant de notre série « Trouver le mot juste », un ouvrage peu connu et pourtant extrêmement utile pour gagner du temps lors de la rédaction : le dictionnaire des cooccurrences.